BBS建站上网365问/336.如何翻译一些BBS有关术语？
BBS是一个完全外来的新生事物，有一些术语可以翻译成几种中文，还没有形成标准，有些甚至在字典上都找不到，只能按实际意义说明。下面就把一些常用的术语收集翻译如下：
A
access 访问
address 地址
alias 别名
asynchronous 异步
B
backbone 主干
blank carbon copy 在多个信区重复投递信件给多人
boss 上司站
C
carbon copy 重复投递信件给多人
carrier 载波
channel 通道
client 客户
communication 通信
connect 连接
connection 连接
coordinator 协调人
cosysop 副站长、合作系统操作员
crashmail 紧急邮件
crosspost 在多区重复投递信件
D
decryption 解密
delivery 投递
demodulation 解调
device 装置
dial 拨号
domain 域
download 下传、下载
driver 驱动器
DTE 数据终端设备
E
e-mail 电子函件
echofile 会议文件、交换文件、开放文件
echomail 会议信件、交换邮件
encryption 加密
end user 终端用户
export 输出
F
flow control 流量控制
folder 信区
forward 转送
FOSSIL 邮递器、BBS软件用串口驱动程序
freeware 自由软件、免费软件
full-duplex 全双工
G
gateway 网关
H
half-duplex 半双工
handshake 握手
hardware 硬件
header 表头
hidden line 隐藏信息行
host 主机
hub 次网
I
import 输入
interaction 交互
interface 接口、界面
internet 因特网、互联网
international coordinator,IC 国际总协调人
interpret 解释
interpreter 解释器
J
K
keyword 关键词、关键字
kludge line 控制信息行
L
LAN 局域网
localmail 本地邮件
login 登录、签入
logon 登录、签入
M
mailbox 信箱
mailer 邮递器
message 信件、信息
modem 调制解调器、数据机
moderator 仲裁者
mudulation 调制
multiplexing 多工
N
net 网络、网区
netmail 网络邮件
network 网络
network coordinator,NC 网区协调人
news 新闻信件
newsgroup 新闻组
node 站台、节点
O
origin line 来源行
P
packet 封包
parallel 并行
password 密码
path 路径
pathname 路径名
PD、Public Domain 公用软件
point 点站
port 端口
post 邮递
protocol 协定
Q
quote 摘录
R
relay 转送
receive 接收
region 区域、地区、网区
region coordinator,RC 区域协调人
relay 转送
reply 回信、回应
route 递送、路由
router 递送器、路由器
S
scan 扫描
script 脚本
semaphore 标志、旗标、旗语
serial 串行
server 服务器、服务端
session 会谈
shareware 共享软件
signal 信号
simplex 单工
socket 插槽
software 软件
stream 串流
subscribe 订阅
subscriber 订阅者
synchronous 同步
sysop 站长、系统操作员
T
tagline 标签行、佳句行
tearline 截止行
time zone 时区
topology 拓扑
toss 拆卸
transmit 传送
transmission 传送
transport 传输
transfer 传输
U
upload 上传、上载
UT、Universal Time 国际标准时间
V
virtual 虚拟
W
WAN 广域网
X
Y
Z
zone 网域、洲区
zone coordinator,ZC 洲区协调人
关于“BBS建站上网365问/336.如何翻译一些BBS有关术语？”的留言：
Very nice post, good luck! ;-)
Very nice post, good luck! ;-)
